Puis-je commencer par une seule langue et ajouter les autres plus tard ?
Oui, et c'est même conseillé : on construit la version française d'abord, on mesure, puis on ajoute l'anglais ou l'arabe. La structure technique est prévue dès le départ pour accueillir les autres langues sans tout refaire.
La traduction automatique (DeepL, Google) suffit-elle ?
Pour comprendre un document, oui. Pour vendre, non : les contresens font fuir et Google pénalise les textes automatiques non relus. Nous utilisons la machine comme première passe, toujours suivie d'une relecture éditoriale par un humain — c'est cette relecture qui fait la différence.
L'arabe du site, c'est de l'arabe standard ou de la darija ?
Arabe standard (fusha) pour le site : c'est ce que lisent tous les arabophones et ce que Google indexe. La darija a sa place dans les échanges WhatsApp et les vidéos — nous avons d'ailleurs des articles de blog en darija pour le SEO local.
Faut-il traduire absolument toutes les pages ?
Non : on traduit d'abord les pages qui vendent (accueil, services, prix, contact, secteurs). Les articles de fond et pages secondaires suivent selon le trafic mesuré. Mieux vaut 15 pages bien traduites que 148 médiocres.
Comment Google sait-il quelle langue montrer à l'internaute ?
Grâce aux balises hreflang : chaque page déclare ses versions en autres langues, et Google affiche celle qui correspond à la langue de recherche de l'internaute. C'est un détail technique invisible… qui change tout.